Canciones de fútbol: „Bayern“

Es gibt nicht viel auf dieser Welt,
woran man sich halten kann.
Manche sagen die Liebe,
vielleicht ist da was dran.
Und es bleibt ja immer noch Gott,
wenn man sonst niemand hat.
Andere glauben an gar nichts,
das Leben hat sie hart gemacht.

Es kann soviel passieren,
es kann soviel geschehen.
Nur eins weiß ich hundertprozentig:
nie im Leben würde ich zu Bayern gehen.

Ich meine, wenn ich 20 wär
und supertalentiert,
und Real Madrid hätte schon angeklopft,
und die Jungs aus Manchester.
Und ich hätt auch schon für Deutschland gespielt
und wär mental topfit
und Uli Hoeneß würde bei mir
auf der Matte stehen.

Ich würde meine Tür nicht öffnen,
weil's für mich nicht in Frage kommt,
sich bei so Leuten wie den Bayern
seinen Charakter zu versauen.

Das wollt ich nur mal klarstellen,
damit wir uns richtig verstehen:
ich habe nichts gegen München,
ich würde nur nie zu den Bayern gehen.

Muss denn so was wirklich sein?
Ist das Leben nicht viel zu schön?
Sich selber so wegzuschmeißen
und zum FC Bayern zu gehen.

Es kann soviel passieren,
es kann soviel geschehen.
Ganz egal, wie hart mein Schicksal wär,
ich würde nie zum FC Bayern München gehen.

Was für Eltern muss man haben
um so verdorben zu sein,
einen Vertrag zu unterschreiben
bei diesem Scheißverein?

Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!
Niemals zu den Bayern gehen!
Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!
Niemals zu den Bayern gehen!

Canción: Bayern.
Album: Unsterblich (1999).
Grupo: Die Toten Hosen.
Ciudad de origen: Düsseldorf, Alemania.

El grupo “Die Toten Hosen” compuso esta canción como forma de expresar su aversión al Bayern de Munich, por lo menos por parte de su cantante y líder, Campino.

La banda se formó en 1982 en Düsseldorf y su estilo musical es el punk y el rock. Ya desde el principio mostraron su apoyo al club de su ciudad natal, el Fortuna de Düsseldorf, que por cierto acaba de ascender a la segunda categoría del fútbol alemán. A finales de los años 80 llegaron a dar 200.000 marcos alemanes al equipo, para ayudar a financiar el fichaje del jugador Anthony Baffoe. Entre 2001 y 2003 el equipo pasó por dificultades económicas y la banda los esponsorizó durante esas fechas. En 2002 el grupo firmó un contrato con el fabricante de cerveza Diebels y las ganancias fueron totalmente destinadas a las categorías inferiores del club, que, a cambio portaron el logo de la banda en las camisetas.

Además de ser aficionados del Fortuna de Düsseldorf, Campino, líder del grupo, es aficionado del Liverpool. Además es un gran fan del fútbol inglés y de su selección nacional; de hecho Campino apoya a la selección inglesa antes que a la alemana. En principio puede ser algo difícil de entender, pero Campino tiene un vínculo con Inglaterra, ya que su madre nació allí.

Al amor por el Liverpool y el Fortuna Düsseldorf hay que añadir un desamor, odio, aversión, etc. (como se quiera llamar) por el Bayern de Munich. De ese odio por el equipo bávaro surgió la idea de componer un tema que describiese las sensaciones del grupo de Renania del Norte-Westfalia hacia el equipo muniqués. Pero claro, para escribir una canción en contra de un equipo hay que tener algunas razones, ¿no? Campino dijo en una entrevista: “Lo que no me gusta es el aparato de marketing montado alrededor del equipo; tampoco me gusta la forma en que han jugado en ciertas etapas; además, el Bayern significa para mí una clara decisión política: en ocasiones, en los 70 todos los jugadores eran miembros del CSU. Como jugador del Bayern, era difícil poder optar a ser de izquierdas.”

Las reacciones en el Bayern han sido muy distintas. Campino tiene amigos que han jugado en el equipo muniqués como "Didi" Hamann, Markus Babbel u Oliver Kreuzer y hay gente del Bayern que se toma con humor la canción. Sin embargo a Uli Hoeneß y a Franz Beckenbauer no les ha sentado nada bien. Franz Beckenbauer llegó a rechazar una invitación al mítico programa “Wetten, dass..?” porque Campino y los suyos estarían presentes. Uli Hoeneß llegó a decir de ellos: “Das ist der Dreck, an dem unsere Gesellschaft irgendwann ersticken wird”, que viene a ser algo así como „Esa es la suciedad, en la que nuestra sociedad acabará ahogándose”.

Traducción:

No hay muchas cosas en este mundo,
A las que uno se pueda aferrar.
Algunos dicen que al amor,
A lo mejor ahí hay algo.
Y siempre quedará Dios,
Cuando no se tiene a nadie.
Otros no creen en nada,
La vida les ha hecho duros.

Pueden pasar tantas cosas,
Puede acontecer tanto.
Solo hay una cosa que se al 100%,
Nunca en la vida iría al Bayern.

Quiero decir, si tuviese 20 años
Y fuese un supertalento,
Y el Madrid ya hubiese llamado a mi puerta,
Y los chicos de Manchester.
Y si ya hubiese jugado con Alemania
Y estuviese sano mentalmente
Y Ulli Hoeneß estuviese en la entrada.

No abriría mi puerta,
Porque no viene a cuento,
Estropear el carácter,
Con gente como la del Bayern.

Quería dejarlo claro,
Para que nos entendamos bien,
No tengo nada contra Munich,
Pero nunca iría al Bayern.

¿Hay que ser algo así realmente?
¿No es la vida demasiado bonita?
Como para echarse a perder
E ir al Bayern.

Pueden pasar tantas cosas,
Puede acontecer tanto.
Me da igual lo fuerte que fuese mi destino
Nunca en la vida iría al Bayern.

Qué tipo de padres hay que tener
Para estar tan echado a perder,
Firmar un contrato
¿En ese equipo de mierda?

¡Nunca nos iríamos al Bayern!
¡Nunca al Bayern!
¡Nunca nos iríamos al Bayern!
¡Nunca al Bayern!

Nombres míticos y molones: Ciriaco Sforza

Ciriaco Sforza nació en la ciudad suiza de Wohlen el 2 de marzo de 1970. Wohlen está situada en el cantón de Argovia, en el que se habla alemán. Sus padres eran de nacionalidad italiana y fue en 1990 cuando Sforza adquirió la nacionalidad suiza.

De niño jugó en el FC Villmergen y en el FC Wohlen. En 1986 se incorporó a las categorías inferiores del Grasshopper-Club Zürich. En la temporada 88/89, Ottmar Hitzfeld fue nombrado entrenador del Grasshopper y tuvo la brillante idea de pasar a Sforza al lateral derecho; al bueno de Ciriaco no le pareció tan buena la idea y abandonó el equipo para irse al FC Aarau, equipo en el que pudo continuar jugando en el centro del campo. Después de adaptarse a la categoría en el Aarau, y una vez cumplidos los 20 años, Sforza volvió al Grasshopper donde se hizo con un puesto en el centro del campo y permaneció hasta 1993.

En 1993, tras haber rendido a gran nivel en la liga suiza, dio el salto a una liga de mayor nivel y fichó por el 1. FC Kaiserslautern, seguramente el equipo con el que más identificamos al centrocampista suizo. En el Kaiserslautern pronto se hizo con la titularidad y mostró un excelente nivel goleador, desconocido hasta entonces. Tras disputar 61 partidos ligueros y conseguir 15 goles, el Bayern Munich contrató al jugador suizo. En el Kaiserslautern había conseguido un segundo puesto y un quinto puesto en las dos temporadas en las que estuvo en sus filas.

Al tratarse de una petición personal del técnico muniqués Otto Renhagel, Sforza partió como titular desde el principio de temporada. Cerca del final de la misma el entrenador fue cesado y Beckenbauer se hizo con las riendas del equipo durante unas semanas. El equipo se hizo con la Copa de la UEFA venciendo en la final al Girondins de Burdeos y Sforza jugó ambos partidos de titular. Al acabar la temporada, y al no estar ya allí su principal valedor, Sforza abandonó el equipo y se enroló en las filas del Inter de Milán.

En Italia se quedó solo una temporada, en la que llegó a disputar su segunda final de la Copa de la UEFA consecutiva, esta vez contra el Schalke 04; sin embargo en esta ocasión su equipo no se alzó con el trofeo. Tras dos temporadas fuera de Kaiserslautern Ciriaco Sforza retornó en 1997 a la disciplina del equipo alemán, que acababa de volver a la máxima categoría tras una temporada ausente. La marcha de jugadores importantes como Sforza y Kuntz en 1995 había llevado al equipo al descenso. En Kaiserslautern se reencontró con su ex-entrenador en el Bayern, Otto Renhagel.

En la temporada del retorno del equipo a la Bundesliga, el Kaiserslautern consiguió un hito sin precedentes al proclamarse campeón de liga en la primera temporada después del ascenso. Además de Sforza, otros jugadores que militaban en la plantilla del equipo eran Ratinho, Ballack, Reinke, Brehme, Ballack, Kadlec, Marschall, Schjønberg, Hristov y Kuka. En la siguiente temporada el equipo disputó la Liga de Campeones pero cayó en cuartos de final contra el Bayern. En la liga lograron acabar en posiciones de acceso a la Copa de la UEFA, en concreto en el quinto lugar. En la temporada 1999/2000 el equipo volvió a quedar quinto y quedó eliminado en la Copa de la UEFA en la cuarta ronda.

Tras tres temporadas en el Kaiserslautern, el Bayern volvió a cruzarse en el camino de Ciriaco Sforza y el jugador suizo volvió a engrosar las filas del conjunto bávaro. En su última temporada en el Kaiserslautern, Sforza había tenido muchos problemas con el entrenador del equipo, Otto Renhagel. En el Bayern se quedó dos temporadas pero no logró jugar con regularidad. En su segunda etapa en Munich consiguió otro título de liga y ganó también la Liga de Campeones, aunque no llegó a disputar la final, en la que ocupó un lugar en el banquillo.

Tras dos temporadas en el Bayern, Sforza se marchó al …………. efectivamente, al Kaiserslautern, equipo en el que disputó sus tres últimas temporadas como profesional. En su tercera etapa en el equipo, Sforza tuvo muchos problemas con las lesiones y no brilló como antaño. La salida de Sforza del equipo no fue la soñada para un jugador que disputaba su octava temporada con el equipo de Renania-Palatinado. Al poco de comenzar la temporada Sforza hizo públicas unas críticas al equipo y en octubre de 2005 el jugador fue suspendido. La versión oficial hablaba de diferencias entre Sforza y el entrenador Michael Henke. En principio se hablaba de una rescisión del contrato. El entrenador Henke fue destituido al continuar los malos resultados y el presidente Rene C. Jäggi dimitió de su cargo. Tras la llegada de un nuevo entrenador, Wolfgang Wolf, Sforza se ofrece para volver a jugar y trabajar para evitar el descenso, el nuevo entrenador rechazó la propuesta. El Kaiserslautern descendió a la segunda categoría al final de la temporada. 2005/06., categoría en la que, a día de hoy permanece.

En una entrevista con el ex-presidente Rene C. Jäggi, este reconoció que Sforza tenía razón en las críticas hechas, que al final motivaron el adiós del jugador del Kaiserslautern. El centrocampista suizo no volvió a jugar profesionalmente al fútbol y se preparó para conseguir el título de entrenador, tarea que comenzó a desempeñar al poco tiempo en el FC Luzern, en el que estuvo dos temporadas.

La carrera de Ciriaco Sforza está, inevitablemente ligada a tres equipos: el Grasshopper, el Kaiserslautern y el Bayern Munich. Sforza ha jugado en varias etapas en todos ellos, en tres etapas en el Kaiserslautern y en dos en Grasshopper y Bayern. Con la selección disputó el Mundial de 1994 y la Eurocopa de 1996. Llegó a disputar 79 partidos con la selección helvética, en los que consiguió 6 goles.

Canciones de fútbol: "Ich roque"

Der Modefreak jubiliert, er hat den Anzug probiert
und seine Freundin frohlockt, wie der Anzug rockt.
Auf der Jeans da steht "Punk", den Nietengürtel im Schrank.
so schaffts heut jeder p.i.m.p. auf den Rock-Olymp.
Der Unternehmer brilliert, er hat am Markt viel riskiert
und man spendet Applaus, denn es rockt auch sein Haus.

Doch nur einem gebühren diese Worte,
ein Privileg der ganz besonderen Sorte.
Kein Wort zu niemandem wie ich zocke,
ich sag’s nur meinem Fanblock: "Ich Roque!"

Die coolen Kids reagieren, die fetten Beats explodieren.
Wir brauchen mehr Distortion für die gesamte Nation.
Denn es liegt wohl im Trend, dass jeder, der das Wort kennt
nicht mehr ganz genau weiß, was "Rock" eigentlich heißt.

Doch nur einem gebühren diese Worte,
ein Privileg der ganz besonderen Sorte.
Kein Wort zu niemandem wie ich alle toppe,
ich sag’s nur meinem Fanblock: "Ich Roque!"

Todo el mundo grita mi nombre
es porque soy muy guapo, hombre.
A lo mejor soy un goleador.
¿O no tiene nada que ver, señor?
No sé porque mi nombre es tan relevante.
En los estadios siempre doy el cante.
Debería sentirme bien ahora.
¿O no tiene nada que ver, señora?

La segunda canción de la sección de música del blog es un tema que el grupo alemán “Sportfreunde Stiller” dedicó en 2004 al delantero paraguayo Roque Santa Cruz, que en aquel momento jugaba en el Bayern Munich. Varias cuestiones se dan para que el grupo componga esta canción: los miembros del grupo son aficionados al fútbol (Peter Brugger es aficionado al Bayern y Florian Weber al 1860), Roque Santa Cruz jugaba en uno de esos equipos, su nombre es bastante molón y además el paraguayo se prestó gustoso a aparecer en el vídeo e incluso se atrevió a cantar.

Una de las claves de la canción es el estribillo (y título) de la misma: “Ich roque”. En alemán, así como en inglés, existe el verbo rock (rocken en alemán). No estoy seguro de si en castellano se puede decir roquear, pero vendría siendo algo así. Pues bien, rocken, además de hacer rock también se puede traducir como molar, o algo por el estilo.

Peter tuvo la idea de dedicarle una canción a Roque cuando supo que el delantero paraguayo tocaba la guitarra. Cuando le comentó su idea a Florian, este solo aceptó si en el futuro también le dedicaban una canción a algún jugador del 1860. Cuando ambos aficionados al fútbol llegaron a un acuerdo al respecto, entró en escena Mehmet Scholl, jugador del Bayern y amigo de la banda. Mehmet debería comentarle a Roque si le gustaría aparecer en el vídeo e incluso cantar, Roque aceptó y el resultado es el que podemos ver hoy.

Mi idea era la de poner el videoclip (que es en el que sale Roque Santa Cruz) de la canción en el post pero no lo he podido ver en youtube (puede que esté protegido en Austria), por eso he puesto un vídeo de la canción en un concierto. Sin embargo si que he encontrado el vídeo en otras páginas y como no se ponerlo en el post os lo dejo aquí. También os dejo aquí su actuación en Rock am Ring en 2008.

En el vídeo que comienza el post la cantante Nelly Furtado colabora "cantando" (no parece saberse la letra) la parte en castellano con Peter Brugger.

Como curiosidad os cuento que mientras el grupo “Die Toten Hosen” cantaba una canción anti-Bayern en un concierto, Peter Brugger, reconocido aficionado del Bayern consiguió subir al escenario para defender el honor de su equipo. Al subir al escenario esperó a que Campino acabase su canción, a continuación el líder de “Die Toten Hosen” le reconoció y Peter proclamó ante todo el público su amor por los colores del Bayern.

El grupo se formó en 1996 en la ciudad de Germering, al oeste de Munich. Al principio se llamaban Stiller, pero al estar el nombre ya registrado por otra banda, decidieron llamarse Sportfreunde Stiller (algo así como amigos del deporte Stiller). El nombre Stiller es el apellido de Hans Stiller, entrenador del equipo SV Germering, en el que jugaron Peter Brugger y Florian Weber. El tipo de música de la banda alemana es el indie-rock. Además de esta canción, tienen otras canciones relacionadas con el fútbol que ya pondremos en otros artículos.

Traducción:

El freak de la moda se alegra, se ha probado el traje
Y su novia se alegra, ya que el traje mola.
En los vaqueros pone “Punk”, el cinturón punk en el armario.
Así lo logra hoy día cualquier p.i.m.p en el olimpo del rock.
El empresario brilla, ha arriesgado mucho en el mercado
Y la gente aplaude, pues su casa también mola.

Pero solo uno merece esas palabras,
Un privilegio de categoría especial.
Ninguna palabra a nadie como yo juego,
Solo se lo digo a mi grupo de fans: “Yo molo (roque)”

Los chicos guays reaccionan, los golpes explotan.
Necesitamos más distorsión para toda la nación.
Porque está de moda, que todo aquel que conoce la palabra
No sabe lo que en realidad “Rock” significa.
Pero solo uno merece esas palabras,
Un privilegio de categoría especial.
Ninguna palabra a nadie como yo juego,
Solo se lo digo a mi grupo de fans: “Yo molo (roque)”

Todo el mundo grita mi nombre
es porque soy muy guapo, hombre.
A lo mejor soy un goleador.
¿O no tiene nada que ver, señor?
No sé porque mi nombre es tan relevante.
En los estadios siempre doy el cante.
Debería sentirme bien ahora.
¿O no tiene nada que ver, señora?

Jean Pierre Papin también descolgó las botas

En 1998 Jean Pierre Papin puso fin a su carrera deportiva profesional en las filas del En Avant de Guingamp, equipo que disputaba la Ligue 2 en aquella temporada. Papin contaba con 35 años en el momento de abandonar la práctica profesional del balompié. Después de retirarse del fútbol profesional siguió jugando algunos años más, pero a un nivel amateur.

10 años después de su retirada en el Guingamp, y tras varias temporadas ejerciendo de entrenador, el oriundo del departamento de Paso de Calais decidió volver al fútbol habiendo cumplido ya los 45 años de edad.

El equipo elegido por Papin para retomar su carrera futbolística fue el AS Facture-Biganos Boiens, equipo que milita en la Liga de Promoción de la región de Aquitania, décima categoría en el fútbol francés. Poco antes de decidir volver al fútbol, Papin rechazó una oferta para entrenar al equipo La Berrichonne de Châteauroux. Una de las razones que motivaron su vuelta a los campos fue la amistad que mantiene con el entrenador del AS Facture-Biganos Boiens (desconozco si hay alguna forma más corta de nombrar al equipo) Thierry Castets.

Siendo aún muy joven Papin firmó un contrato con el Valenciennes FC, que le envió a un internado de futbolistas en Vichy. La temporada 83/84 la disputó JPP en el INF (Institut National de Football) Vichy, del Championnat National francés. Una temporada más tarde debutaba en la Ligue 2 en las filas del Valenciennes anotando 15 goles en 33 partidos.

El gran registro goleador mostrado por el francés en la Ligue 2 llamó la atención de uno de los grandes de Bélgica, el Brujas. En el equipo de la provincia de Flandes Occidental Papin perforó en 20 ocasiones las redes rivales y se quedó a 7 goles del máximo goleador de la temporada, Erwin Vandenbergh. El Brujas finalizó segundo empatado a puntos con el campeón, el RSC Anderlecht.

Una única temporada en Bélgica le bastó para que uno de los grandes de Francia, el Olympique de Marsella, opinase que JPP ya estaba preparado para jugar en la Ligue 1. En el equipo marsellés permaneció durante 6 temporadas. En su estadía en Marsella se proclamó máximo goleador de la Ligue 1 cinco veces consecutivas, además el equipo ganó 4 campeonatos de liga seguidos y una Copa de Francia. En 1991 disputó la final de la Copa de Europa contra el Estrella Roja pero el equipo de Belgrado se hizo con el máximo cetro continental, después de una tanda de penaltis en la que el fallo de Manuel Amoros condenó al Olympique; Papin lanzó con éxito el tercer penalti. En esta temporada Papin recibió el Balón de Oro que acredita al mejor jugador de Europa del año.

Los impresionantes registros goleadores del francés en el Olympique, impresionaron al AC Milan que se hizo con sus servicios para la temporada 92/93. En el equipo milanista compartiría equipo con Van Basten, Massaro, Rijkaard, Lentini, Albertini, Maldini, Eranio o Evani, entre otros grandísimos jugadores, dirigidos por Fabio Capello.

En su primera temporada en Italia contribuyó con 13 goles al título liguero del equipo lombardo. También este año disputó JPP su segunda final de Copa de Europa, cayendo también esta vez derrotado, además, contra los que pocos meses antes eran sus compañeros, el Olympique de Marsella de los Bokšić, Deschamps, Angloma y compañía.

En su segunda y última temporada en el Milán, Papin tuvo un menor protagonismo y solo disputó 18 partidos. La temporada fue muy buena para el equipo y el Milán volvió a ganar la liga y disputó otra vez la final de la Copa de Europa, esta vez con victoria contra el Barcelona. Papin ni siquiera estuvo convocado para la final, pero contribuyó a lo largo de la temporada con 4 goles en la competición.

Las dos siguientes temporadas las pasaría Papin en el Bayern Munich pero el delantero disfrutaría de pocos minutos y tampoco anotó muchos goles. Tras el mal rendimiento en Alemania el Girondins de Burdeos fichó al jugador, que volvía a Francia tras cuatro años en el extranjero. En su primera temporada en el Girondins Papin demostró que su olfato goleador seguía intacto y consiguió 16 goles en liga, quedando a solo 6 goles del máximo goleador de la temporada el delantero de Finisterre Stéphane Guivarc'h.

La temporada 97/98 sería la última de Papin en la Ligue 1 y en la temporada 98/99 jugaría en la Ligue 2 en las filas del Guingamp.

Tras abandonar la práctica profesional del fútbol Papin jugó en 1999 en el JS Saint-Pierroise de Reunión y entre 2001 y 2004 en el Cap-Ferret. En 2004 comenzó su carrera como entrenador en FC Bassin d'Arcachon, donde era jugador-entrenador. En 2006 abandonó el equipo y dejó de jugar para entrenar los dos próximos años al Racing Estrasburgo y al RC Lens.

Con la selección francesa disputó 54 partidos en los que consiguió 30 goles. Disputó el Mundial de 1986 en que la selección gala consiguió la tercera posición. Papin anotó uno de los goles en el partido por el tercer puesto contra Bélgica.

También estuvo presente en la Eurocopa de 1992 en Suecia donde Francia solo quedó eliminada en la primera fase después de conseguir solo dos goles, ambos de Papin.

Aquí un vídeo de lo que a Papin mejor se le daba: marcar goles.

Información recogida en L'Equipe, Wikipedia y ASFBB.

¿Quién es…? Jay Goppingen

Jay Goppingen es un ex-jugador de fútbol con una corta pero interesante carrera profesional. Jugó 8 partidos en 2003 en el equipo norteamericano Orange County Blue Star de la categoría amateur USL Premier Development League; en esos 8 partidos consiguió la nada despreciable cifra de 5 goles y 3 asistencias.

La carrera futbolística de Jay Goppingen habría pasado desapercibida si no es por este curioso hecho: Jay Goppingen se trata del pseudónimo utilizado por el actual entrenador del Bayern Munich Jürgen Klinnsman para hacer un anónimo retorno al mundo del fútbol en 2003 tras haberse retirado en 1998 en el Tottenham Hotspur londinense.

El jugador alemán eligió su nuevo y temporal apellido a partir del nombre de su ciudad natal, Göppingen, situada cerca de Stuttgart y en el estado alemán de Baden-Wurtemberg.

Klinnsman había fijado su residencia en Los Ángeles tras retirarse en 1998 del fútbol profesional y en 2003 decidió matar el gusanillo de manera anónima en un equipo amateur del condado de Orange.

Antes de esta experiencia tan curiosa el bueno de Jürgen Klinnsman jugó en equipos de la talla de Stuttgart, Inter, Mónaco, Tottenham o Bayern Munich. Con el combinado nacional alemán y usando su verdadero nombre Jürgen disputó 108 partidos anotando 47 goles. Disputó las Eurocopas de 1988, 1992 y 1996, consiguiendo el título en 1996. Disputó también los Mundiales de 1990, 1994 y 1998, ganando el título en 1990. Entre los títulos conseguidos por Klinnsman a nivel de clubes destacan dos Copas de la UEFA (con Inter y Bayern), una Bundesliga (con Bayern).

En la actualidad es el entrenador del Bayern Munich. Su primer gran éxito como entrenador fue el tercer puesto conseguido en el Mundial de 2006 disputado en Alemania.

Søren Lerby, dos partidos en unas pocas horas

El 13 de noviembre de 1985, el jugador danés del Bayern Munich Søren Lerby hizo lo que muy pocos futbolistas profesionales han hecho hasta la fecha. Que yo sepa algo así solo lo han hecho Lerby y creo que Mark Hughes, sin embargo solo tengo información sobre Søren Lerby al respecto. ¿Y que hizo Lerby ese día? Lerby jugó, en seis horas, dos partidos en dos países distintos y para dos equipos distintos.

El 13 de noviembre de 1985 a las 15:00, la selección de Dinamarca jugaba en Dublín (Irlanda) con la necesidad de conseguir un punto para clasificarse para el mundial de México del año siguiente.

Ese mismo día a las 20:00 el Bayern Munich jugaba su partido de octavos de final de la Copa de Alemania en Bochum contra el equipo local.

Søren Lerby había llegado en 1983 al Bayern y aún seguía siendo muy importante para el equipo. Lerby tambien era un jugador muy importante para la selección danesa. El extremo izquierdo quería ayudar a ambos equipos y ninguno de los equipos estaba por la labor de prescindir de él. Udo Lattek le quería en el equipo bávaro y Sepp Piontek le quería con la selección.
El director general del Bayern, Uli Hoeneß tuvo la idea de que Lerby jugase ambos partidos. Debido a la diferencia horaria y a que el partido en Bochum era más tarde, eso podría ser posible. Lerby decidió hacer caso a la proposición de Hoeneß. El seleccionador danés Sepp Piontek (en la foto con pipa) aseguró al Bayern que cambiaría a Lerby si el marcador les era favorable y cómodo. Uli Hoeneß y Udo Lattek (entrenador muniqués) quedaron satisfechos ante tal afirmación.
El día de los partidos Hoeneß viajó a Dublín para ver el partido de Lerby con la selección danesa. En el descanso el marcador reflejaba un empate a 1 y Piontek le dijo a Lerby que con ese marcador no podía sustituirlo.
Hoeneß observaba el partido desde la banda y se mostraba impaciente. Al poco de comenzar la segunda parte Dinamarca se puso con ventaja en el marcador, sin embargo Piontek no hacía el mínimo ademán de cambiar a Lerby, que se estaba poniendo muy nervioso viendo que no llegaría a tiempo a la ciudad alemana de Bochum. En el minuto 58 los daneses anotaron el 3-1 y Lerby fue sustituido a las 16:15.
Tras una rápida ducha Lerby salió corriendo del estadio y se montó en el coche que Hoeneß ya había encendido. Una motocicleta de la policía irlandesa escoltó al jugador y al director general del Bayern Munich hasta la misma escalerilla del avión en el aeropuerto dublinés. Sin perder tiempo se subieron al avión y gracias a la diferencia horaria llegaron al aeropuerto de Dusseldorf un poco más tarde de las 19:00.
Al llegar al aeropuerto se montaron en un Porsche y cogieron la autopista en dirección a Bochum. Cerca del Ruhrstadion (hoy Rewirpowerstadion) de Bochum nuestros protagonistas se vieron atrapados en un atasco. El estadio estaba a dos kilómetros y el coche no avanzaba, así que Lerby decidió salir del coche e irse corriendo al estadio. Poco antes de las 20:00 llegó Lerby al estadio y su equipo estaba ya en el túnel de vestuarios; Udo Lattek (en la foto en primera instancia, Hoeneß el tercero), se acercó a Lerby y le comunicó que no jugaría hasta el descanso. Lerby se quedó un poco decepcionado, y la verdad, después de esa carrera desde Dublín, no me extraña. El partido en Bochum acabó con empate 1-1 y en el partido de desempate el Bayern ganó 2-0.
El Bayern se proclamó campeón de Copa al final de temporada y Lerby jugó con Dinamarca el Mundial de México. Así que al final la historia tiene un final feliz.
Esta noticia la he extraído completamente de la revista alemana 11 Freunde. Me consta que dos años más tarde Mark Hughes tuvo una aventura similar pero no tengo información al respecto. Si la consigo escribiré un artículo también.