Canciones de fútbol: "'54,'74,'90, 2006"

(Eins und zwei und drei und)
Vierundfünfzig, vierundsiebzig,
neunzig, zweitausendsechs,
ja so stimmen wir alle ein,
mit dem Herz in der Hand
und der Leidenschaft im Bein
werden wir Weltmeister sein.

Wir haben nicht die höchste Spielkultur,
sind nicht gerade filigran,
doch wir haben Träume und Visionen
und in der Hinterhand nen Masterplan
für unsere langen Wege aus der Krise
und aus der Depression
lautet die Devise:
nichts wie rauf auf den Fußball-Thron.

(Eins und zwei und drei und)
Vierundfünfzig, vierundsiebzig,
neunzig, zweitausendsechs,
ja so stimmen wir alle ein,
mit dem Herz in der Hand
und der Leidenschaft im Bein
werden wir Weltmeister sein.

Die ganze Welt greift nach
dem goldenen Pokal,
doch nur einer hält ihn fest,
so ist das nun einmal.
Die ganze Welt spielt sich um den Verstand,
doch der Cup bleibt in unserem Land.

(Eins und zwei und drei und)
Vierundfünfzig, vierundsiebzig,
neunzig, zweitausendsechs,
ja so stimmen wir alle ein,
mit dem Herz in der Hand
und der Leidenschaft im Bein
werden wir Weltmeister sein.

Beim ersten Mal wars n Wunder,
beim zweiten Mal wars Glück,
beim dritten Mal der verdiente Lohn
und diesmal wirds ne Sensation.

(Eins und zwei und drei und)
Vierundfünfzig, vierundsiebzig,
neunzig, zweitausendsechs,
ja so stimmen wir alle ein,
mit dem Herz in der Hand
und der Leidenschaft im Bein
werden wir Weltmeister sein.

Canción: '54, '74, '90, 2006.
Album: You have to win Zweikampf (2006).
Grupo: Sportfreunde Stiller.
Ciudad de origen del grupo: Germering, Alemania.

No es la primera vez que este grupo alemán aparece en este blog. La primera vez fue hace casi un año y gracias a la canción que compusieron en honor a Roque Santa Cruz. En esta ocasión se trata de una canción perteneciente al álbum „You have to win Zweikampf“, un título que mezcla palabras en inglés y en el alemán y que significa algo así como „Tenéis que ganar el duelo“. El álbum salió al mercado el 19 de mayo de 2006, tres semanas antes del comienzo de la Copa del Mundo celebrada en Alemania. Se trata de un álbum completamente dedicado al fútbol.

El primer single del álbum fue la canción que protagoniza el post, „'54, '74, '90, 2006“, un tema que alcanzó el número uno en las listas alemanas. La primera que vez que se escuchó la canción fue en el descanso de un partido de la segunda división alemana entre el 1860 München y el Saarbrücken. Fue compuesta por el grupo pensando en el Mundial que se celebraría en Alemania y con la clara idea de convertirse en la canción de la afición alemana. En la canción se hace alusión a las tres ocasiones en las que Alemania se había proclamado campeona del mundo y pretendía animar a la selección y a la afición para que Alemania ganase su cuarto Campeonato del Mundo. En caso de conseguirlo habría sido el primer mundial conseguido después de la unificación del país. Esta canción contribuyó también al gran ambiente que se vivió en Alemania durante el torneo, viéndose además a un pueblo alemán muy unido mostrando su apoyo a la selección, con muchas banderas por las calles y con un renacido sentimiento de patriotismo. Parece que gracias a la Copa del Mundo se derribó un muro más y los alemanes dejaron de sentir vergüenza por mostrar sus banderas.

La canción llegó a tener también cierta repercusión en el extranjero y según comentó Martín en este blog hace casi un año se trata de la canción que abre el programa de Axel Torres “Marcador Internacional”, de Radio Marca.

TRADUCCIÓN:

(Uno y dos y tres y)
Cincuenta y cuatro, setenta y cuatro,
Noventa, dos mil seis,
Así estamos de acuerdo,
Con el corazón en la mano
Y el entusiasmo en la pierna
Seremos campeones del mundo.

No tenemos la mayor cultura de fútbol,
No somos exactamente una filigrana,
Pero tenemos sueños y visiones
Y un gran plan en la recámara
Para nuestro largo camino para salir de la crisis
Y de la depresión
El lema es así
Nada como ascender al trono del fútbol.

(Uno y dos y tres y)
Cincuenta y cuatro, setenta y cuatro,
Noventa, dos mil seis,
Así estamos de acuerdo,
Con el corazón en la mano
Y el entusiasmo en la pierna
Seremos campeones del mundo.

Todo el mundo se agarra
A la copa dorada
Pero solo uno la agarra con fuerza
Eso es así ahora.
Todo el mundo juega por el reconocimiento,
Pero la Copa se queda en nuestro país.

(Uno y dos y tres y)
Cincuenta y cuatro, setenta y cuatro,
Noventa, dos mil seis,
Así estamos de acuerdo,
Con el corazón en la mano
Y el entusiasmo en la pierna
Seremos campeones del mundo.

La primera vez fue un milagro,
La segunda vez fue suerte,
La tercera vez el premio merecido
Y esta vez va a ser una sensación.

(Uno y dos y tres y)
Cincuenta y cuatro, setenta y cuatro,
Noventa, dos mil seis,
Así estamos de acuerdo,
Con el corazón en la mano
Y el entusiasmo en la pierna
Seremos campeones del mundo.