lunes, 31 de agosto de 2009

¿Dónde juega…? Matías Almeyda


Matías Almeyda juega en el Club Atlético River Plate. Hace pocos días, “El Pelado” firmó un contrato con River y retornó al equipo que había abandonado en el ya lejano 1996 para jugar en el Sevilla. El centrocampista argentino se había retirado en diciembre de 2004 en las filas del Brescia italiano, sin embargo, desde que abandonó del fútbol profesional, Almeyda ha intentado en varias ocasiones volver al fútbol, la última la semana pasada, retornando al River.

Matías Jesús Almeyda nació en Azul el 21 de diciembre de 1973 y debutó en el fútbol profesional en las filas del River Plate en 1992. Con River conquistó la Copa Libertadores en 1996 y tres torneos Apertura. Tras destacar en el equipo “millonario” le llegó la posibilidad de jugar en Europa de la mano del Sevilla. En España solo permaneció una temporada antes de dar el salto a Italia para militar en las filas del Lazio. En el equipo romano permaneció entre 1997 y 2000 y consiguió una liga, dos Copas de Italia, una Recopa de Europa (contra el Mallorca), una Supercopa de Europa y una de Italia. Después de tres temporadas en el Lazio fichó por el Parma, donde permaneció dos temporadas en las que ganó una Copa de Italia. En la temporada 2002/03 el Inter de Milán se hizo con los servicios del jugador argentino y allí se quedó hasta la temporada 2003/2004. Su último equipo en Italia fue el Brescia pero solo permaneció unos meses pues en diciembre de 2004 anunciaba su retirada del fútbol profesional.

Pocos días después de retirarse decidió aceptar la propuesta del Quilmes, que esa temporada disputaría la Copa Libertadores. En el Quilmes permaneció poco tiempo y decidió retirarse otra vez. En marzo de 2007 sorprendió al mundo del fútbol retornando al fútbol profesional en la liga noruega en las filas del FC Lyn de Oslo. El “Turu” Flores acompañaba a su compatriota en esta aventura. En el Lyn duró apenas un par de meses y rescindió su contrato tras disputar dos partidos de liga y algún partido de Copa. Al “Turu” tampoco le duró mucho su aventura en Noruega. Tras rescindir el contrato con el club escandinavo “El Pelao” se volvió a retirar.

Tras abandonar Noruega estuvo a punto de volver al fútbol en dos ocasiones. A principios del presente año estuvo a punto de incorporarse al River pero al final acabó aceptando la oferta del Club Atlético Fénix, tras recibir la llamada de “Beto” Acosta, que también había vuelto al fútbol para jugar en el mismo equipo. Su aventura en la Primera C duró poco y solo llegó a disputar 2 partidos, en los que fue expulsado. Tras abandonar el equipo comenzó a jugar el Torneo Super 8 de futbolistas retirados formando parte del equipo de River y teniendo como compañeros a ex-jugadores como Francescoli, Gabi Amato, “la Bruja” Berti, Borrelli o Medina Bello. Entre los jugadores de otros equipos se encontraban míticos como Bassedas, “el Tito” Pompei, el “Turu”, Fernando Redondo, Fernando Cáceres, Diego Latorre, Darío Scotto, Walter Pico y José Luis Villarreal.

Y fue militando en el equipo de River de veteranos cuando le llegó la posibilidad de volver al fútbol profesional, de las manos del River. Enzo Francescoli y José Villazán ejercieron de intermediarios y tuvieron mucho que ver con el retorno del centrocampista a River.

En declaraciones a ESPN radio en Rivadavia comentó: “Vuelvo por sentimientos, no por un tema económico. Es un amor incondicional con esta camiseta, yo nací bajo estas tribunas y mi idea siempre fue volver acá. Me voy a jugar lo último que me queda”.

En una entrevista con Diario Olé declaró: "Hace un tiempo me di cuenta de que mi vida pasa por el fútbol. Me sentí arrepentido de haberme retirado tan joven. Fue una decisión apresurada. Pero ahora vuelvo a disfrutar...".

En el equipo de Los Millonarios se ha reencontrado con jugadores como “El Burrito” Ortega y con “El Muñeco” Gallardo, con los que no compartía equipo desde la victoria en la Copa Libertadores de 1996 en las filas de River. Su primer partido en su nueva etapa en River se produjo ayer en el partido que enfrentó en El Monumental a River y a Chacarita. El partido acabó con la victoria de River por cuatro goles a tres y Almeyda salió al campo en los últimos minutos sustituyendo a Diego Buonanotte.

Para el recuerdo quedan dos fantásticos goles: uno jugando con la Lazio contra el Parma (portería defendida por Buffon) y otro jugando con River contra Universidad de Chile en las semifinales de la Copa Libertadores de 1996, a la postre ganada por River.

Aquí
dejo un vídeo con una entrevista al jugador y con un resumen de su primera etapa en River. Ojo al minuto 4:08 porque podremos disfrutar de la aparición estelar de Templeton Peck, más conocido cómo "Fénix".

Fuentes: Olé.
Fotos: Olé.

viernes, 28 de agosto de 2009

¿Dónde juega…? Edgaras Jankauskas


Edgaras Jankauskas juega en el New England Revolution de Foxborough (Massachussets), equipo que disputa la Major League Soccer de los Estados Unidos. Al comienzo de la presente temporada Jankauskas comenzó a prepararse para conseguir el título de entrenador. Paralelamente siguió jugando al fútbol en un equipo de la tercera categoría lituana, el REO LT Vilnius, cuando en junio le llegó la posibilidad de marcharse a los Estados Unidos para disputar la MLS en las filas del New England Revolution. Su debut en la liga norteamericana se produjo el 4 de julio, en el partido en que su equipo perdió contra los Galaxy de Los Ángeles. El primer partido de titular del jugador lituano se produjo el primer día del presente mes en el empate de su equipo contra el Toronto FC; el único gol del New England Revolution fue obra del mismo Jankauskas. Hasta la actualidad ha disputado cinco partidos y conseguido un gol. Su equipo se encuentra cuarto en la clasificación de la conferencia este a 9 del líder, el Columbus Crew, pero también es el equipo que menos partidos ha disputado en toda la liga, con solo 20.

Edgaras Jankauskas nació en Vilna (Unión Soviética) el 12 de marzo de 1975. Comenzó a jugar al fútbol en las categorías inferiores del FK Panerys y con 16 años fichó por el FK Žalgiris equipo en el que jugó hasta 1996 cuando se marchó a jugar la liga rusa en las filas del CSKA de Moscú. En el equipo capitalino permaneció una temporada antes de marcharse al rival ciudadano, el Torpedo. En las dos temporadas que disputó la liga rusa consiguió 9 y 10 goles respectivamente. En 1997 fichó por el Brujas belga, equipo con el que consiguió el título de liga; permaneció una temporada más en sus filas y en 1999 se convirtió en el jugador más caro de la historia del fútbol lituano cuando la Real Sociedad de San Sebastián pagó 2,3 millones de euros para liberarle de su contrato.

El jugador lituano permaneció tres temporadas en las filas del conjunto txuri urdin siendo la mejor de ellas la segunda (2000/01), en la que anotó 11 goles en los 28 partidos disputados en liga. Mucho que ver con la estancia de Jankauskas en la Real tiene Darko Kovacevic. El delantero lituano llegó a la Real para cubrir el vacío dejado por Darko Kovacevic tras su marcha a la Juventus y luego abandonó el equipo donostiarra cuando Darko regresó a la Real después de no lograr establecerse en el fútbol italiano. Jankauskas disputó la primera mitad de la temporada 01/02 en la Real consiguiendo 4 goles en 13 partidos, después, tras la llegada de Darko, el jugador lituano se marchó cedido al Benfica de Lisboa, equipo donde consiguió 8 goles en 12 partidos.

Al final de su cesión al Benfica, el nuevo entrenador de la Real, el francés Raynald Denoueix comunicó que no contaba con el jugador. El Benfica quedó muy contento con el jugador durante el periodo de cesión pero no mostraron ninguna intención de hacer efectiva la opción de compra. Al final, el equipo que se llevó el gato al agua fue el Oporto y Jankauskas firmó un contrato con los dragoes. En su primera temporada en el equipo dirigido por Jose Mourinho consiguió la Liga, la Copa, la Supercopa y la Copa de la UEFA. En su segunda temporada en Oporto jugó menos pero siguió contando para Mourinho. En esta temporada el equipo volvió a ganar la liga y además se hicieron con el título de Liga de Campeones al derrotar en la final al Mónaco, Jankauskas ocupó un lugar en el banquillo en dicha final.

Tras la marcha de Jose Mourinho Jankauskas no contó para el nuevo entrenador y se marchó cedido al Niza francés. Tras abandonar el Niza disputó una temporada en el Hearts of Midlothian escocés después de que el millonario ruso-lituano Vladimir Romanov se hiciese con la mayor parte de las acciones del club; en su única temporada en el equipo consiguió hacerse con la Copa de Escocia, al imponerse al extinto Gretna FC en la gran final. Además el equipo se clasificó para la Liga de Campeones al acabar en la segunda posición. En realidad Jankauskas se encontraba cedido en el Hearts por el FBK Kaunas, equipo lituano, que en aquella época se encontraba también bajo el control de Vladimir Romanov.

Tras abandonar Escocia jugó en el AEK Larnaca chipriota y retornó sin mucho éxito a Portugal para jugar en Os Belenenses. Después de la experiencia fallida en Portugal fichó por el Skonto letón, con la idea de estar más cerca de Lituania. Al finalizar la temporada 2008 abandonó el equipo y retornó a Lituania, donde comenzó a prepararse para conseguir el título de entrenador. Mientras se preparaba para ser entrenador siguió jugando al fútbol en un equipo lituano de categorías menores, el REO LT Vilnius. En junio llegaría la oferta del New England Revolution y la marcha del altísimo delantero lituano a Massachussets.

martes, 18 de agosto de 2009

Groundhopping: ŠK Slovan Bratislava - MFK Petržalka

Partido: ŠK Slovan Bratislava - MFK Petržalka.
Resultado: 1-1.
Estadio: Tehelné pole.
Dirección: Viktora Tegelhoffa 4, 831 04 Bratislava, Eslovaquia.

Capacidad: 30.000 espectadores.
Precio de la entrada: entre 4 y 7 euros.
Otros precios: cerveza sin alcohol (1,20 euros) y salchicha con pan (1,50 euros).

A la tercera va la vencida. Y no, no me refiero a que esta vez haya presenciado por fin la victoria de un equipo local, no, eso no. Me refiero a que por fin he podido ver un partido del Slovan. El del pasado sábado fue mi tercer intento en lo que va de año: a finales de febrero quise ir a ver el Slovan-Spartak Trnava pero la nieve impidió que se disputase la totalidad de la jornada liguera; mi segundo intento fue hace un par de semanas y el Slovan- Žilina se suspendió, creo que por el mal tiempo, pero no lo se con seguridad, de hecho yo estuve ese día en Bratislava, y creo que al fútbol se podía jugar.

El caso es que esta vez no podía haber fallo pues el día amaneció caluroso y la temperatura rondó los 30º durante todo el día, así que por condiciones meteorológicas no iba a ser. La hermana de mi novia estaba con una amiga en Viena así que propuse que nos fuésemos a pasar el día a Bratislava, luego cuando se acercase la hora del partido, ellas se irían a Viena y yo me iría a fastidiarle el partido al equipo local de turno; bueno, al equipo local y a los quinielistas del Café Fútbol, que mayoritariamente apostaron por una victoria local ;-p

Bratislava se encuentra muy cerca de Viena, de hecho se tratan de dos de las capitales de país separadas por menos distancia, en concreto las terceras. Las primeras son Roma y la Ciudad del Vaticano y las segundas Kinshasa (República Democrática del Congo) y Brazzaville (República del Congo), que se encuentran separadas solo por el río Congo. En el caso de Viena y Bratislava, son 64 los kilómetros que las separan. Al mediodía nos fuimos a la Estación Sur de Viena (Wien Südbahnhof) y nos montamos en un tren que nos dejó en la estación central de Bratislava poco después de la una. Desde allí nos dirigimos a la Ciudad Vieja de la capital eslovaca, que además constituye el primer distrito de la ciudad, el de menos extensión de Bratislava. Después de dar una vuelta por el centro subimos a la colina en la que se encuentra el Castillo de Bratislava, desde donde se tiene una muy buena vista de la ciudad, del río Danubio y también de Austria; parece ser que si el tiempo acompaña también se puede divisar Hungría. El castillo se encuentra ahora en obras de restauración que durarán aún otros 4 años aproximadamente. Después de admirar la gran vista volvimos a la ciudad vieja y nos pusimos a buscar un sitio donde comer. Al final el elegido fue el restaurante Zichy, donde comimos muy bien. Desde la adopción del euro, los precios en la capital eslovaca han aumentado bastante, sobre todo en el primer distrito; el año pasado, aún con la corona eslovaca como moneda oficial, los precios se mantenían moderados, pero en la actualidad, comer en el centro de la ciudad puede ser tan caro como hacerlo en Viena.

El estadio:

El estadio del Slovan, el Tehelné pole, está situado en el distrito de Nové Mesto. Tiene capacidad para 30.085 espectadores y las dimensiones del mismo son 105m x 68m. El estadio se construyó durante la República Eslovaca (1939-1945), ya que los nazis ocuparon Petržalka en 1938 y Bratislava perdió casi todas sus instalaciones deportivas. La inauguración oficial fue en septiembre de 1940 y contaba con una capacidad de 25.000 espectadores. El primer partido internacional enfrentó al Slovan y al Hertha de Berlín, en un partido que acabó 2-2. En 1961 se añadió una segunda tribuna y el aforo aumentó hasta 45.000 espectadores. Justo antes de la desmantelación de Checoslovaquia era el estadio más grande del país en uso (el Estadio Strahov ya no estaba en uso). En los 90 hubo otra remodelación y a partir de ese momento solo contó con asientos reduciendo su capacidad a 30.000 espectadores. El Artmedia también utilizó este estadio en las temporadas en las que disputó competiciones europeas. El estadio será próximamente derribado y uno nuevo con capacidad para 35.000 espectadores ocupará su lugar.

El estadio no se encuentra muy lejos del centro, a una media hora a pie aproximadamente. A medida que me acercaba al estadio esperaba irme topando con aficionados de uno u otro equipo, pero no fue así y ante tal panorama, los fantasmas de la suspensión hicieron acto de presencia y ya me veía yo otra vez a las puertas del estadio sin partido y con mi solapa. Sin embargo, a unos 100 metros del estadio pude ver a los primeros aficionados del Slovan, pocos si bien es cierto. Después de pagar 7 euros por la entrada entré en el estadio y me dirigí a mi grada. Una vez allí le pregunté a un señor si las entradas estaban numeradas o si me podía sentar donde quisiera. Él se interesó por mi nacionalidad y a la vez me explicó el motivo de su presencia: él era eslovaco pero un muy buen amigo suyo formaba parte de la directiva del Ajax, así que le había pedido que fuese a espiar a su próximo rival de la Europa League (no me acostumbro al nuevo nombre) provisto de su cámara de vídeo. Después de unos minutos hablando busqué un buen sitio en el centro de la tribuna. Sorprendentemente, y a pocos minutos del comienzo del partido las gradas se encontraban casi desiertas. Poco cambió la cosa con el inicio del partido, el número de espectadores fue de 4.500, muy pocos para un estadio de 30.000. La totalidad de aficionados se encontraban en ambas tribunas, con los fondos vacíos. Además había muy pocos aficionados de los visitantes, de hecho, creo que solo vi a dos.

Entre los jugadores de ambos equipos encontré pocas caras conocidas. El jugador más conocido era, sin duda alguna, Samuel Slovak, jugador que llegó a disputar 70 partidos con el Tenerife a finales de los 90; otros jugadores conocidos del equipo eran Jozef Valachovič y Ján Kozák. En el Petržalka el único jugador del que había visto algo era Pavol Ďurica pero no disputó el partido: lo único que conocía de este jugador era este asombroso gol en propia meta en la Copa de Hungría. La primera sorpresa del partido fue al enterarme que el Artmedia Petržalka ya no se llamaba así sino que, al cambiar de dueño hace poco, este le puso un nuevo nombre al equipo, MFK Petržalka. Aprovecho el tema del cambio de dueño para contar que el Inter Bratislava también cambió de dueño al final de la pasada temporada, pero los cambios en este equipo han sido más radicales. Tras conseguir el ascenso el equipo cambió de dueño y se fusionó con el FK Senica, con lo cual el Inter ha desaparecido, o al menos eso parece, si he entendido bien todo.

El partido:

El partido comenzó con dominio del Slovan; a los pocos minutos del comienzo Samuel Slovak demostró quien era el jugador con más clase y realizó un pase magistral que no pudo ser aprovechado por su compañero de equipo. El empuje local de los primeros minutos fue desapareciendo y las imprecisiones de ambos bandos se fueron adueñando del terreno de juego; aún así, el Slovan seguía siendo el dueño del partido. Poco después de cumplirse la media hora de juego un fallo de la defensa del equipo local posibilitó el gol de Andrej Hodek. Y cuando todo indicaba que el partido llegaría al descanso con la ventaja visitante, el delantero del Slovan Juraj Halenár, consiguió el empate de lanzamiento de falta (tras rebotar en la barrera).

En la segunda parte el juego mejoró poco y las impresiciones y la poca calidad siguieron presidiendo el partido. Hubo dos ocasiones muy claras durante esta segunda parte, una para cada equipo. La primera, tras una jugada personal de Samuel Slovak, que terminó con un disparo del ex-chicharrero rechazado a saque de esquina por el portero visitante. Cuando quedaban 10 minutos para el final y cuando más estaba presionando el Slovan, el jugador local Branislav Obžera se autoexpulsó tras darle una patada a un rival después de recibir una falta. En el último minuto del partido el Petržalka desperdició la ocasión más clara del partido cuando el portero local Matúš Putnocký logró desbaratar un contraataque en el que dos jugadores se presentaron solos ante él.

Después de este empate y de la victoria del Nitra, el Slovan se sitúa segundo en la tabla empatado a puntos con el Žilina y a un solo punto del Nitra, pero con un partido menos. El Petrzalka ocupa la séptima posición, en una liga de 12, en la que desciende un equipo.

lunes, 10 de agosto de 2009

Kaiserslautern y Sportklub debutan con triunfo en sus respectivas ligas

Karlsruhe – Alemannia Aachen 1-1
2. Bundesliga (Segunda División)
23.332 espectadores.
Alemania

El pasado fin de semana comenzó el fútbol en las dos principales categorías del fútbol alemán. El Alemannia Aachen viajó al vecino Bundesland de Baden-Wurtemberg para enfrentarse a uno de los equipos recién descendidos de la Bundesliga, el Karlsruher SC.
Los visitantes se adelantaron gracias a un gol en propia puerta del croata Dino Drpić y mantuvieron la ventaja hasta que a 9 minutos del final cuando el jovencísimo jugador nigeriano Macauley Chrisantus (cedido por el Hamburgo) consiguió la igualada en el marcador.

Kaiserslautern – Greuther Fürth 2-1
2. Bundesliga (Segunda División)
27.216 espectadores.
Alemania

El Kaiserslautern recibió en el Fritz-Walter-Stadion al equipo bávaro del Greuther Fürth, conjunto que la última temporada se quedó muy cerca de poder disputar la promoción de ascenso a la Bundesliga.
El croata Ivo Iličević, la pasada temporada en el Greuther Fürth, adelantó a los locales al poco de comenzar el partido y Alexander Bugera consiguió aumentar la ventaja antes de cumplirse los primeros 20 minutos de juego. El Kaiserslautern dominaba el partido pero un gol de Sami Allagui a los 9 minutos de la reanudación hizo sufrir al equipo local, que al final supo mantener la mínima diferencia hasta el final.

Wiener Sportklub – SC Zwettl 5-0
Regionalliga Ost (Liga Regional, tercera categoría)
1.580 espectadores.
Austria

El Sportklub comenzó de manera magistral la temporada venciendo por un contundente 5-0 al Zwettl. El partido comenzó con celebraciones pues los aficionados locales ovacionaron al jugador Gavrilovic y al entrenador Batricevic, ambos ahora en el Zwettl pero con pasado blanquinegro. Después de las ovaciones el Sporklub se puso rápidamente pro delante con dos goles de ventaja en el marcador gracias a dos goles de Sulimani (hermano del jugador del Austria Viena). Poco antes del descanso Herbst y Szabo se encargaron de poner en el marcador un tranquilizador 4-0. En la reanudación hubo poca historia y en el último minuto Größ se encargó de poner el definitivo 5-0 en el electrónico.

SV Austria Salzburg – Union Henndorf 4-2
1. Salzburger Landesliga (Primera División Salzburgo, cuarta categoría)
1.500 espectadores.
Austria

El pasado fin de semana se produjo el debut en casa del Austria Salzburg, tras vencer en la primera jornada al USC Eugendorf a domicilio por tres goles a uno.
El partido comenzó con sorpresa al adelantarse los visitantes en el marcador gracias al gol de Federspieler en el minuto 10. El Austria dio la vuelta al marcador gracias a un gol de Feldinger y a un gol en propia meta. Ya en la segunda parte empató el partido Pavlovic y 10 minutos más tarde volvían a adelantarse los locales por medio de Capic. Ya en el descuento Winkler consiguió el gol que fijaba el 4-2 final. El Austria Salzburg encabeza la clasificación empatado a puntos con el SV Hallwang.

SV Ried – Rapid Wien 1-1
Bundesliga (Primera División)
7.600 espectadores.
Austria

Primer empate de la temporada en la categoría. El Ried suma otro partido a su récord de partidos como local sin perder, que ya son 20. El cántabro Nacho Rodríguez se quedó en esta ocasión en el banquillo y el Ried salió con un único delantero, el albanés Salihi. En el minuto 6 de la segunda parte se adelantaron los visitantes con el gol de Steffen Hofmann, después de una gran jugada de Christopher Trimmel, jugador revelación del Rapid en lo poco que llevamos de temporada. Justo después del gol, Paul Gludovatz, entrenador local dio entrada a Nacho y pocos minutos más tarde el albanés Salihi consiguió su segundo gol de la temporada y de paso un importante punto para el Ried. Jonathan Carril no entró en la convocatoria en esta ocasión.

Admira – Hartberg 0-1
Erste Liga (Segunda categoría)
Austria

El Admira cayó sorprendentemente ante un recién ascendido, el Hartberg. Los visitantes, claros candidatos al descenso consiguieron además en este partido su primer gol en la presente temporada, por medio de Patrick Bürger. Se trata de una mala noticia para el Admira, pero también de una mala noticia para el Vienna, que ve como un rival directo por evitar el descenso consigue tres puntos contra el equipo más potente del campeonato.

Dornbirn – First Vienna 2-1
Erste Liga (Segunda categoría)
El Vienna se complica la vida y entre por primera vez en la temporada en posiciones de descenso. En esta ocasión se enfrentaban a otro de los recién ascendidos, el Dornbirn. El equipo vienés comenzó muy bien el partido y se adelantó al poco de comenzar gracias a un gol de Bozkurt. Los visitantes mantuvieron la ventaja hasta el último minuto de la primera parte cuando Stadler consiguió la igualada. El gol que dio la victoria al Dornbirn fue obra de Andreas Maier.
Por otro lado, el líder de la categoría hasta el momento, el Altach del español Tomi perdió su primer partido de la temporada y Tomi volvió a conseguir un gol, el quinto en otras tantas jornadas disputadas. El nuevo líder es ahora el FC Lustenau del español Santana, que salió de titular en el partido contra el filial del Red Bull Salzburg.

martes, 4 de agosto de 2009

Canciones de fútbol: "Sexy knees"



Over in West Germany
There's a football player
with sexy knees.
With sexy knees?
With sexy knees!
Talking 'bout a man with sexy knees

Karl-Heinz Rummenigge
What a man!
Rummenigge, Rummenigge
I'm a fan!
Karl-Heinz Rummenigge
He's so strong!
Rummenigge, Rummenigge
All night long!
Rummenigge
Rummenigge
All night long.

He's so tall
He's so blond
Two long legs
But all beyond.

Karl-Heinz Rummenigge
What a man!
Rummenigge, Rummenigge
I'm a fan!
Karl-Heinz Rummenigge
He's so strong!
Rummenigge, Rummenigge
All night long.
Rummenigge
Rummenigge
All night long.

Karl-Heinz Rummenigge .
First he traps the ball
And then?
Karl-Heinnz Rummenigge
Puts it in
Puts it in
Puts it in.
Karl-Heinz Rummenigge puts it in.

What a player!
what a sport!
He's the cutest thing in shorts.
What's the secret
what's the trick?
He's got such a lovely kick!


Oh
what a lovely
lovely kick.
Oh
what a lovely
lovely kick.
Oh
what a lovely
lovely kick.

Karl-Heinz Rummenigge
What a man!
Rummenigge, Rummenigge
I'm a fan!
Karl-Heinz Rummenigge
He's so strong!
Rummenigge, Rummenigge
All night long.
Rummenigge
Rummenigge
All night long.

El 13 de octubre de 1982 Inglaterra recibió en Wembley la visita de la selección de Alemania Occidental para la disputa de un partido amistoso. 68.000 espectadores presenciaron en Londres el triunfo visitante por dos goles a uno. El autor de los dos goles alemanes fue Karl-Heinz "Kalle" Rummenigge. La gran actuación del ariete de Lippstadt provocó que el comentarista inglés del partido exclamase tras el segundo gol: “Rummenigge, what a man!”. Esa frase inspiró a Alan y Denise Whittle a componer una canción en honor a Kalle. Alan y Denise formaban un grupo pop que hasta el momento no habían tenido ningún éxito destacable. La canción que dedicaron a Rummenigge se convertiría en su mayor éxito.

En Inglaterra no había ninguna discográfica interesada en la canción. Sin embargo, en Alemania si que hubo gente interesada y la canción subió rápidamente en las listas de éxitos y se mantuvo durante 12 semanas en ellas alcanzando el puesto 43.

En 2005, en una entrevista de Rummenigge en “Der Tagesspiegel”, el ex-futbolista habló de la canción: „Al principio me enfadé. Después les conocí y me parecieron muy simpáticos. En Hamburgo se utilizó la canción contra mí en una ocasión. Yo jugaba en el Inter, en aquella época se me veía como traidor del país, al haberme ido a jugar al extranjero. Antes del partido contra el HSV, en el calentamiento, me silbaron y me provocaron. Y después pusieron la canción. Dejé de calentar tras tres minutos. Mi entrenador me preguntó porqué no calentaba. Yo le contesté: “Mister, ¡ya estoy caliente!”

TRADUCCIÓN:

Allí en Alemania Occidental
Hay un futbolista
Con rodillas sexis
Con rodillas sexis?
¡Con rodillas sexis!
Hablando de un hombre con rodillas sexis.

Karl-Heinz Rummenigge
¡Qué hombre!
Rummenigge
Rummenigge
Soy un aficionado.
Karl-Heinz Rummenigge
¡Es tan fuerte!
Rummenigge. Rummenigge
Toda la noche.
Rummenigge
Rummenigge
Toda la noche.

¡Es tan alto!
¡Es tan rubio!
Dos piernas largas
Pero más

Karl-Heinz Rummenigge
¡Qué hombre!
Rummenigge
Rummenigge
Soy un aficionado.
Karl-Heinz Rummenigge
¡Es tan fuerte!
Rummenigge. Rummenigge
Toda la noche.
Rummenigge
Rummenigge
Toda la noche.

Karl-Heinz Rummenigge .
Primero coge el balón.
¿Y después?
Karl-Heinnz Rummenigge
La mete
La mete.
La mete.
Karl-Heinz Rummenigge la mete.

¡Vaya jugador!
¡Vaya deporte!
Es la cosa más atractiva en pantalones de deporte.
¿Cuál es el secreto?
¿Cuál es el truco?
¡Le pega tan bien!

¡Oh!
¡Qué bueno!
¡Qué tiro tan bueno!
¡Oh!
¡Qué bueno!
¡Qué tiro tan bueno!
Karl-Heinz Rummenigge
¡Qué hombre!
Rummenigge
Rummenigge
Soy un aficionado.
Karl-Heinz Rummenigge
¡Es tan fuerte!
Rummenigge. Rummenigge
Toda la noche.
Rummenigge
Rummenigge
Toda la noche.

Notas: el vídeo incluído no incluye la canción completa: aquí se puede escuchar la canción completa.
Resumen del partido: 1 y 2.