domingo, 15 de marzo de 2009

Canciones de fútbol: "Three lions"



“I think it’s bad news for the English game” (Alan Hansen)
“We're not creative enough; we're not positive enough” (Trevor Brooking)

It's coming home
It's coming home
It's coming
Football's coming home

“We'll go on getting bad results” (Jimmy Hill)

It's coming home
It's coming home
It's coming
Football's coming home
(x3)

Everyone seems to know the score
They've seen it all before
They just know
They're so sure

That England's gonna
throw it away
gonna blow it away
But I know they can play
Cos' I remember

Three lions on the shirt
Jules Rimet is still gleaming
30 years of hurt
never stopped me dreaming

So many jokes, so many sneers
but all those oh so nears
wear you down
through the years

But I still see that
tackle by Moore
and when Lineker scored
Bobby belting the ball
and Nobby dancing

Three lions on a shirt
Jules Rimet is still gleaming
30 years of hurt
never stopped me dreaming

“England have done it in the last minute of extra time!” (John Motson)
“What a save! Gordon Banks!” (David Coleman)
“Good old England, England that couldn´t play football”
“England have got it in the bag”

I know that was then
but it could be again

It's coming home
It's coming home
It's coming
Football's coming home
(x4)

Three lions on a shirt
Jules Rimet still gleaming
30 Years of hurt
never stopped me dreaming


Hace tiempo que llevo pensando incluir una sección de música en el blog, en concreto de música relacionada con el fútbol, como no podría ser de otra cosa. Me gusta mucho la música, pero he de reconocer que no soy ningún experto en la materia. Tampoco me vienen a la mente ahora mismo muchísimas canciones relacionadas con el fútbol, pero si que tengo alguna pensada. Mi primera intención no es incluir canciones cantadas en los estadios sino incluir canciones de grupos o de solistas que estén relacionadas con el fútbol.

Para inaugurar esta sección no he tenido ninguna duda: he empezado con la canción que, hasta el momento, a mí más me gusta de las que podrían tener su sitio en esta sección. La primera canción elegida se llama “Three lions” y es del año 1996. La música fue escrita por la banda “The Lightning Seeds”, mientras que las letras fueron compuestas por los humoristas David Baddiel y Frank Skinner. La canción fue compuesta con motivo de la Eurocopa de 1996 que se disputó en Inglaterra.

El origen del título de la canción proviene directamente del escudo de la selección nacional de fútbol de Inglaterra, que tiene su origen en el escudo del país. Aunque el título es “Three lions”, tengo que reconocer que durante mucho tiempo tenía asumido que la canción se llamaba “Football´s coming home”.

La canción comienza con un tono derrotista y se habla de que todo volverá a acabar mal para los pross.

Posteriormente la canción va tomando un tono positivo y se habla de los tres leones de la camiseta, del triunfo de 1966, y de varios míticos jugadores ingleses como Bobby Moore, Gary Lineker, Nobby Stiles o Bobby Charlton.

En la canción también se incluyen algunas frases pronunciadas por comentaristas de fútbol ingleses. Al igual que las letras de la canción, estos comienzan con un tono derrotista y se tornan optimistas con el transcurso de la canción. Las voces que se pueden escuchar son las de Alan Hansen, Trevor Brooking, Jimmy Hill, John Motson y David Coleman.

Tengo que reconocer que cada vez que escucho este tema se me pone la piel de gallina y me emociono. Además, la selección inglesa es una de mis favoritas (la española aparte, por supuesto) y este tema hace que aún me guste más.
La canción tuvo tanto éxito que incluso se cantó en los estadios ingleses tras las victorias de la selección pross. La canción tuvo mucho éxito en otros países, destacando Alemania, donde llegó al puesto 16 de las listas alemanas. Jürgen Klinsmann reconoció que los jugadores cantaban la canción de camino al estadio y que los aficionados alemanes cantaron la canción durante la celebración del título de su selección en el Römer de Frankfurt am Main (lugar habitual de celebración de los triunfos de los alemanes).

En 1998 se hizo una nueva versión para el Mundial de Francia. Pero de esa versión hablaremos otro día.

Los editores de Café Fútbol abrieron el presente año con un post en el que incluyeron el vídeo de la versión de 1998.

He traducido el texto de la canción, por si a alguien le interesa. Lo he traducido yo así que si hay algún error o algo mejorable no dudéis en comentármelo.

“Creo que son malas noticias para el juego de Inglaterra”.
“No somos suficientemente creativos; no somos suficientemente optimistas”

Vuelve a casa
Vuelve a casa
Vuelve
El fútbol vuelve a casa.

“Seguiremos teniendo malos resultados”.

Vuelve a casa
Vuelve a casa
Vuelve
El fútbol vuelve a casa.
(x3)

Parece que todos saben el resultado
lo han visto todo antes
lo saben
Están tan seguros

Que Inglaterra la va a
tirar por la borda
la va a llevar el viento
Pero yo se que pueden jugar
porque recuerdo

Tres leones en la camiseta
la Jules Rimet aún brilla
30 años de dolor
Nunca evitaron que soñase

Tantos chistes, tantas burlas
Pero esos “oh, casi”
te cansan a través de los años

Pero yo aún veo
el ataque de Moore
y cuando Lineker metió
Bobby chutando el balón
y Nobby bailando

Tres leones en la camiseta
La Jules Rimet aún brilla
30 años de dolor
nunca evitaron que soñase

”Inglaterra lo ha logrado en el último minuto de la prórroga”.
“¿Qué parada! ¡Gordon Banks!
”La vieja buena Inglaterra, la Inglaterra que no sabía jugar al fútbol”
“Inglaterra la tiene en el bolsillo”

Se que fue hace tiempo
pero podría ser otra vez


Vuelve a casa
Vuelve a casa
Vuelve
El fútbol vuelve a casa.
(x4)

Tres leones en la camiseta
La Jules Rimet aún brilla
30 años de dolor
nunca evitaron que soñase

8 comentarios:

BLUES dijo...

..Hay otra versión que a mí me gusta un poco más (no sé, tiene un puntito más macarra..)de DJ Ötzi & Hermes House Band, se titula igual, "Three lions". La que propones tú la oí por primera vez en el Carrusel deportivo de la SER, es el tema con el que cierran la emisión del sábado. Para esta nueva sección de música propongo también la canción de Slade que anuncia no sé qué videojuego de fútbol (¿puede ser uno en el que salen Higuaín y Wayne Rooney?)que se llama "Give us a goal" y que es buenísimo.

Estoja dijo...

@Blues,
Gracias por las sugerencias. Me has convencido con la canción de Slade, la homenajearé. Y tengo que reconocer que no me acordaba del tema.

ItalianArtist dijo...

Hola,
Esta sección la voy leer con mucho gusto. Futbol es también musica.

Ahora con Capello fottball is really coming home. Es defensivista pero es el hombre justo para Inglaterra. Con él Inglaterra jugará la final en Sud Africa, seguro.

ItalianArtist

Martín dijo...

A mi tambien me encanta la cancion, por eso no pude evitar ponerla para comenzar el año :-)

Ahh, sobre canciones de futbol, a ver que te parece esta, mundial italia 90:

http://www.youtube.com/watch?v=NAoWFPlWUfo&hl=es

Estoja dijo...

Esa está muy bien Martín, la tengo que poner en la sección.

Curiosamente fue Italianartist el que me habló de esta canción hace unos años.

Gran tema.

georgie_68 dijo...

Muchas gracias por introducir esta maravilla de canción. Llevaba años escuchándola con emoción al final del Carrusel de los miércoles de Champions y hoy veo el vídeo, la letra y su traducción. Soy muy futbolero y amante del ambiente mágico del fútbol inglés. De verdad, gracias de todo corazón!!!

Estoja dijo...

georgie_68, me alegro que te haya gustado. Me pareció una buena idea juntar en el mismo sitio el vídeo, las letras y la traducción.
A ver si pronto pongo alguna otra.

Jose A dijo...

MUCHAS GRACIAS POR LA TRADUCCIÓN Y SUGIERO SUBIR EN YOUTUBE LAS CANCIONES SUBTITULADAS