miércoles, 24 de junio de 2009

Canciones de fútbol: „Bayern“




Es gibt nicht viel auf dieser Welt,
woran man sich halten kann.
Manche sagen die Liebe,
vielleicht ist da was dran.
Und es bleibt ja immer noch Gott,
wenn man sonst niemand hat.
Andere glauben an gar nichts,
das Leben hat sie hart gemacht.

Es kann soviel passieren,
es kann soviel geschehen.
Nur eins weiß ich hundertprozentig:
nie im Leben würde ich zu Bayern gehen.

Ich meine, wenn ich 20 wär
und supertalentiert,
und Real Madrid hätte schon angeklopft,
und die Jungs aus Manchester.
Und ich hätt auch schon für Deutschland gespielt
und wär mental topfit
und Uli Hoeneß würde bei mir
auf der Matte stehen.

Ich würde meine Tür nicht öffnen,
weil's für mich nicht in Frage kommt,
sich bei so Leuten wie den Bayern
seinen Charakter zu versauen.

Das wollt ich nur mal klarstellen,
damit wir uns richtig verstehen:
ich habe nichts gegen München,
ich würde nur nie zu den Bayern gehen.

Muss denn so was wirklich sein?
Ist das Leben nicht viel zu schön?
Sich selber so wegzuschmeißen
und zum FC Bayern zu gehen.

Es kann soviel passieren,
es kann soviel geschehen.
Ganz egal, wie hart mein Schicksal wär,
ich würde nie zum FC Bayern München gehen.

Was für Eltern muss man haben
um so verdorben zu sein,
einen Vertrag zu unterschreiben
bei diesem Scheißverein?

Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!
Niemals zu den Bayern gehen!
Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!
Niemals zu den Bayern gehen!


Canción: Bayern.
Album: Unsterblich (1999).
Grupo: Die Toten Hosen.
Ciudad de origen: Düsseldorf, Alemania.

El grupo “Die Toten Hosen” compuso esta canción como forma de expresar su aversión al Bayern de Munich, por lo menos por parte de su cantante y líder, Campino.

La banda se formó en 1982 en Düsseldorf y su estilo musical es el punk y el rock. Ya desde el principio mostraron su apoyo al club de su ciudad natal, el Fortuna de Düsseldorf, que por cierto acaba de ascender a la segunda categoría del fútbol alemán. A finales de los años 80 llegaron a dar 200.000 marcos alemanes al equipo, para ayudar a financiar el fichaje del jugador Anthony Baffoe. Entre 2001 y 2003 el equipo pasó por dificultades económicas y la banda los esponsorizó durante esas fechas. En 2002 el grupo firmó un contrato con el fabricante de cerveza Diebels y las ganancias fueron totalmente destinadas a las categorías inferiores del club, que, a cambio portaron el logo de la banda en las camisetas.

Además de ser aficionados del Fortuna de Düsseldorf, Campino, líder del grupo, es aficionado del Liverpool. Además es un gran fan del fútbol inglés y de su selección nacional; de hecho Campino apoya a la selección inglesa antes que a la alemana. En principio puede ser algo difícil de entender, pero Campino tiene un vínculo con Inglaterra, ya que su madre nació allí.

Al amor por el Liverpool y el Fortuna Düsseldorf hay que añadir un desamor, odio, aversión, etc. (como se quiera llamar) por el Bayern de Munich. De ese odio por el equipo bávaro surgió la idea de componer un tema que describiese las sensaciones del grupo de Renania del Norte-Westfalia hacia el equipo muniqués. Pero claro, para escribir una canción en contra de un equipo hay que tener algunas razones, ¿no? Campino dijo en una entrevista: “Lo que no me gusta es el aparato de marketing montado alrededor del equipo; tampoco me gusta la forma en que han jugado en ciertas etapas; además, el Bayern significa para mí una clara decisión política: en ocasiones, en los 70 todos los jugadores eran miembros del CSU. Como jugador del Bayern, era difícil poder optar a ser de izquierdas.”

Las reacciones en el Bayern han sido muy distintas. Campino tiene amigos que han jugado en el equipo muniqués como "Didi" Hamann, Markus Babbel u Oliver Kreuzer y hay gente del Bayern que se toma con humor la canción. Sin embargo a Uli Hoeneß y a Franz Beckenbauer no les ha sentado nada bien. Franz Beckenbauer llegó a rechazar una invitación al mítico programa “Wetten, dass..?” porque Campino y los suyos estarían presentes. Uli Hoeneß llegó a decir de ellos: “Das ist der Dreck, an dem unsere Gesellschaft irgendwann ersticken wird”, que viene a ser algo así como „Esa es la suciedad, en la que nuestra sociedad acabará ahogándose”.

Traducción:

No hay muchas cosas en este mundo,
A las que uno se pueda aferrar.
Algunos dicen que al amor,
A lo mejor ahí hay algo.
Y siempre quedará Dios,
Cuando no se tiene a nadie.
Otros no creen en nada,
La vida les ha hecho duros.

Pueden pasar tantas cosas,
Puede acontecer tanto.
Solo hay una cosa que se al 100%,
Nunca en la vida iría al Bayern.

Quiero decir, si tuviese 20 años
Y fuese un supertalento,
Y el Madrid ya hubiese llamado a mi puerta,
Y los chicos de Manchester.
Y si ya hubiese jugado con Alemania
Y estuviese sano mentalmente
Y Ulli Hoeneß estuviese en la entrada.

No abriría mi puerta,
Porque no viene a cuento,
Estropear el carácter,
Con gente como la del Bayern.

Quería dejarlo claro,
Para que nos entendamos bien,
No tengo nada contra Munich,
Pero nunca iría al Bayern.

¿Hay que ser algo así realmente?
¿No es la vida demasiado bonita?
Como para echarse a perder
E ir al Bayern.

Pueden pasar tantas cosas,
Puede acontecer tanto.
Me da igual lo fuerte que fuese mi destino
Nunca en la vida iría al Bayern.

Qué tipo de padres hay que tener
Para estar tan echado a perder,
Firmar un contrato
¿En ese equipo de mierda?

¡Nunca nos iríamos al Bayern!
¡Nunca al Bayern!
¡Nunca nos iríamos al Bayern!
¡Nunca al Bayern!

9 comentarios:

LEMOS 1923 dijo...

Veo que he llegado tarde al post sobre el Mundial 1994.
Yo tengo gratos recuerdos de Alain Sutter y de Toni Meola, soy fan total de los jugadores antiguos con melena o coleta, y si se les añade un bigote estilo alemán o de países del este, mejor que mejor.
Yo el recuerdo más claro lo tengo de un jugador mexicano que, tras despejar un balón a córner, rompió de la inercia, uno de los postes que sujetaban las redes de una de las porterías, teniendo que parar el partido unos minutos. Aquellas porterías con los soportes que salían desde la cruceta por detrás para sujetar las redes...

Gran cántico, por cierto.

Estoja dijo...

No llegas tan tarde. Seguiré haciendo posts del Mundial del 94. El próximo será el del Grupo B.

No me acordaba de la anécdota del jugador mexicanoj, que buena debió de ser.

LEMOS 1923 dijo...

http://www.youtube.com/watch?v=ppSX27gtLQo

Está sobre el minuto 4:02
Lo siento, no sé como se ponen los enlaces.

Carlos Pérez dijo...

Esta cancion me gusta especialmente, ya la conocía, mi profesora de Alemán me la pasó.

Un saludo!!

Estoja dijo...

Gracias Lemos 1923,
Ahora si que recuerdo el momento.

@Carlos Pérez,
La verdad es que es una buena canción para los estudiantes de alemán, porque creo que se puede entender bastante claramente todo lo que dicen.

cityground dijo...

Que grandes, tengo dos cosas en común con ese grupo, me encanta el Fortuna Dusseldorf y detesto al Bayern, había leído que habían apoyado mucho al Fortuna cuando paso por malos momentos el club pero de la canción del Bayern no tenía ni idea.

Martín dijo...

Pues yo tengo una en común, opino casi lo mismo sobre el Bayern, aunque por distintas razones :-)

Javi dijo...

estoja si quieres podemos hacer un intercambio de enlaces, me alegra que te hayas pasado por mi blog
un abrazo!

Esteban dijo...

me suelen causar mucha verguenza ajena los cantitos que salen expelidos en las canchas europeas.
aunque prefiero mas los insultantes e hirientes de las popus del sur de américa.
saludos

PD: AGUANTE LOS HOSEN CARAJO!