Canciones de fútbol: "Ich roque"

Der Modefreak jubiliert, er hat den Anzug probiert
und seine Freundin frohlockt, wie der Anzug rockt.
Auf der Jeans da steht "Punk", den Nietengürtel im Schrank.
so schaffts heut jeder p.i.m.p. auf den Rock-Olymp.
Der Unternehmer brilliert, er hat am Markt viel riskiert
und man spendet Applaus, denn es rockt auch sein Haus.

Doch nur einem gebühren diese Worte,
ein Privileg der ganz besonderen Sorte.
Kein Wort zu niemandem wie ich zocke,
ich sag’s nur meinem Fanblock: "Ich Roque!"

Die coolen Kids reagieren, die fetten Beats explodieren.
Wir brauchen mehr Distortion für die gesamte Nation.
Denn es liegt wohl im Trend, dass jeder, der das Wort kennt
nicht mehr ganz genau weiß, was "Rock" eigentlich heißt.

Doch nur einem gebühren diese Worte,
ein Privileg der ganz besonderen Sorte.
Kein Wort zu niemandem wie ich alle toppe,
ich sag’s nur meinem Fanblock: "Ich Roque!"

Todo el mundo grita mi nombre
es porque soy muy guapo, hombre.
A lo mejor soy un goleador.
¿O no tiene nada que ver, señor?
No sé porque mi nombre es tan relevante.
En los estadios siempre doy el cante.
Debería sentirme bien ahora.
¿O no tiene nada que ver, señora?

La segunda canción de la sección de música del blog es un tema que el grupo alemán “Sportfreunde Stiller” dedicó en 2004 al delantero paraguayo Roque Santa Cruz, que en aquel momento jugaba en el Bayern Munich. Varias cuestiones se dan para que el grupo componga esta canción: los miembros del grupo son aficionados al fútbol (Peter Brugger es aficionado al Bayern y Florian Weber al 1860), Roque Santa Cruz jugaba en uno de esos equipos, su nombre es bastante molón y además el paraguayo se prestó gustoso a aparecer en el vídeo e incluso se atrevió a cantar.

Una de las claves de la canción es el estribillo (y título) de la misma: “Ich roque”. En alemán, así como en inglés, existe el verbo rock (rocken en alemán). No estoy seguro de si en castellano se puede decir roquear, pero vendría siendo algo así. Pues bien, rocken, además de hacer rock también se puede traducir como molar, o algo por el estilo.

Peter tuvo la idea de dedicarle una canción a Roque cuando supo que el delantero paraguayo tocaba la guitarra. Cuando le comentó su idea a Florian, este solo aceptó si en el futuro también le dedicaban una canción a algún jugador del 1860. Cuando ambos aficionados al fútbol llegaron a un acuerdo al respecto, entró en escena Mehmet Scholl, jugador del Bayern y amigo de la banda. Mehmet debería comentarle a Roque si le gustaría aparecer en el vídeo e incluso cantar, Roque aceptó y el resultado es el que podemos ver hoy.

Mi idea era la de poner el videoclip (que es en el que sale Roque Santa Cruz) de la canción en el post pero no lo he podido ver en youtube (puede que esté protegido en Austria), por eso he puesto un vídeo de la canción en un concierto. Sin embargo si que he encontrado el vídeo en otras páginas y como no se ponerlo en el post os lo dejo aquí. También os dejo aquí su actuación en Rock am Ring en 2008.

En el vídeo que comienza el post la cantante Nelly Furtado colabora "cantando" (no parece saberse la letra) la parte en castellano con Peter Brugger.

Como curiosidad os cuento que mientras el grupo “Die Toten Hosen” cantaba una canción anti-Bayern en un concierto, Peter Brugger, reconocido aficionado del Bayern consiguió subir al escenario para defender el honor de su equipo. Al subir al escenario esperó a que Campino acabase su canción, a continuación el líder de “Die Toten Hosen” le reconoció y Peter proclamó ante todo el público su amor por los colores del Bayern.

El grupo se formó en 1996 en la ciudad de Germering, al oeste de Munich. Al principio se llamaban Stiller, pero al estar el nombre ya registrado por otra banda, decidieron llamarse Sportfreunde Stiller (algo así como amigos del deporte Stiller). El nombre Stiller es el apellido de Hans Stiller, entrenador del equipo SV Germering, en el que jugaron Peter Brugger y Florian Weber. El tipo de música de la banda alemana es el indie-rock. Además de esta canción, tienen otras canciones relacionadas con el fútbol que ya pondremos en otros artículos.

Traducción:

El freak de la moda se alegra, se ha probado el traje
Y su novia se alegra, ya que el traje mola.
En los vaqueros pone “Punk”, el cinturón punk en el armario.
Así lo logra hoy día cualquier p.i.m.p en el olimpo del rock.
El empresario brilla, ha arriesgado mucho en el mercado
Y la gente aplaude, pues su casa también mola.

Pero solo uno merece esas palabras,
Un privilegio de categoría especial.
Ninguna palabra a nadie como yo juego,
Solo se lo digo a mi grupo de fans: “Yo molo (roque)”

Los chicos guays reaccionan, los golpes explotan.
Necesitamos más distorsión para toda la nación.
Porque está de moda, que todo aquel que conoce la palabra
No sabe lo que en realidad “Rock” significa.
Pero solo uno merece esas palabras,
Un privilegio de categoría especial.
Ninguna palabra a nadie como yo juego,
Solo se lo digo a mi grupo de fans: “Yo molo (roque)”

Todo el mundo grita mi nombre
es porque soy muy guapo, hombre.
A lo mejor soy un goleador.
¿O no tiene nada que ver, señor?
No sé porque mi nombre es tan relevante.
En los estadios siempre doy el cante.
Debería sentirme bien ahora.
¿O no tiene nada que ver, señora?