Norbert Dickel: probablemente el jugador más querido en el Westfalenstadion

El 24 de junio de 1989 se medían en Berlín el Borussia Dortmund y el Werder Bremen para dilucidar quien sería el campeón de la Copa de Alemania. El equipo de Dortmund no ganaba un título desde 1966, año en que derrotaron al Liverpool en la final de la Recopa de Europa. El Werder Bremen partía como claro favorito tras haber llegado esa misma temporada a disputar los cuartos de final de la Copa de Europa, competición a la que habían accedido tras ganar la liga alemana en la temporada 87/88.

En el equipo de Bremen destacaban jugadores como Karl-Heinz Riedle, Dieter Eilts, Oliver Reck, Rune Bratseth o el ex-atlético Mirko Votava. En el equipo de Dortmund destacaban jugadores como el joven Andy Möller, el escocés Murdo Mc Leod, el pequeño de los Rummenigge o Michael Zorc. En un partido en el que el favorito era el Werder Bremen, la Copa no solo acabó yéndose a Dortmund, sino que además, convirtió a Norbert Dickel (delantero del Borussia), probablemente en el jugador más querido en las tribunas del precioso Westfalenstadion (hoy llamado Signal Iduna Park).

Las cosas comenzaron a torcerse para Norbert Dickel 6 semanas antes de la final, al lesionarse de gravedad en la rodilla. La lesión ponía en duda la participación del delantero de Renania del Norte-Westfalia en la final de Copa. En esas 6 semanas Dickel se tuvo que trasladar diariamente a Dusseldorf para tratar la rehabilitación de la maltrecha rodilla, recibiendo 8 horas diarias de tratamiento. Pocos días antes de la final Dickel pudo volver a entrenar pero su entrenador (Horst Köppel) no estaba seguro de la participación de “Nobby” en la final. Pero él quería jugar. Un día antes del partido, el entrenador habló con el médico y decidieron que Dickel jugaría. Sin embargo, ese mismo día por la noche la rodilla de Dickel comenzó a dar problemas y el jugador sufrió molestias; el delantero dudó por primera vez y le comentó al entrenador que podría ser una buena idea comenzar el partido desde el banquillo y luego salir en caso de ser necesario. Pero el entrenador ya había tomado una decisión y Dickel saldría de inicio.

El comienzo del partido no fue nada esperanzador, a los 15 minutos Riedle adelantó al Werder Bremen y Dickel no tocó un balón en los primeros 20 minutos. Sin embargo en el minuto 21 ocurrió algo que condicionó el resto del partido: Dickel consiguió el gol del empate. Tras ese gol, los jugadores del Borussia comenzaron a pensar que era posible llevarse la Copa. En la segunda parte, Frank Mill, compañero de Dickel en la delantera adelantaba al equipo de Dortmund. En el minuto 73 Dickel consiguió el 3-1 tras una impresionante volea y un minuto más tarde llegaba el 4-1 tras un gol de Lusch, que llevaba un minuto en el campo. En el minuto 77 Dickel fue sustituido y ya no se movió más el marcador. Los últimos minutos del partido los vivió Dickel desde el banquillo sin poder enterarse mucho de lo que pasaba en el campo porque el entrenador estaba delante de él y no dejaba de moverse. Según cuenta Dickel le dijo al entrenador: “Horst, tranquilo, aquí no va a pasar nada más”. Aún hoy Dickel le saluda a Köppel de esta manera cuando se encuentran.



El Borussia Dortmund volvió a ganar pues un título 23 años después. Ese título significó también el principio del fin de la carrera futbolística de Norbert Dickel y el principio de su leyenda como “El héroe de Berlín”. Dickel contaba solo con 28 años. En la siguiente temporada Dickel llegó a jugar 6 partidos pero su rodilla no se recuperó y tuvo que retirarse prematuramente del fútbol. Después de dejar el fútbol pasó una mala época hasta que en 1993 volvió a incorporarse al Borussia Dortmund para desempeñar otras funciones: primero como comentarista en el Westfalenstadion y más tarde como organizador de eventos y comentarista de la radio del equipo, funciones que aún desempeña en la actualidad.

Norbert mantiene hoy en día el estatus de ídolo de la afición del Borussia y su nombre se corea en todos los partidos que se disputan en el Westfalenstadion. En todos los partidos la afición le pide que salude, cosa que, debido a su trabajo, puede hacer alto y claro.

Como en tantas otras ocasiones, la inspiración me vino tras leer un artículo en 11-Freunde.

Información obtenida de: 11-Freunde, Welt Online y Wikipedia.

Canciones de fútbol: "You'll Never Walk Alone"

When you walk through a storm hold your head up high,
And don't be afraid of the dark.
At the end of a storm there is a golden sky
And the sweet silver song of a lark.

Walk on through the wind,
Walk on through the rain,
Tho' your dreams be tossed and blown.
Walk on, walk on with hope in your heart,
And you'll never walk alone,
You'll never walk alone!

Walk on, walk on with hope in your heart,
And you'll never walk alone,
You'll never walk alone!

Carousel es un musical compuesto por Richard Rodgers y Oscar Hammerstein II que se creó como una adaptación de la obra Liliom de Ferenc Molnár. El lugar en el que transcurría Liliom era Budapest y para Carrusel se eligió un pueblo de pescadores de Nueva Inglaterra. El musical fue bastante innovador pues incluyó una trama trágica, cosa nada normal para la época. En el musical se incluían los números musicales If I loved you, June Is Bustin' Out All Over y You'll Never Walk Alone. Fue representada por primera vez en Broadway el 19 de abril de 1945 y llegó a representarse en 890 ocasiones. El musical tuvo también una adaptación al cine en el año 1956.

Muchos aficionados al fútbol, en especial aquellos que son aficionados del Liverpool FC, disfrutan hoy en día de esa obra de una manera muy especial que pocos se esperaban cuando en 1945 la obra fue representada por primera vez.

En el musical, el “You'll Never Walk Alone” es interpretado en dos ocasiones: la primera, tras la muerte de Billy Bigelow, para consolar y animar a Julie Jordan con quien tenía un hijo. Al llegar al cielo, Billy Bigelow puede volver a la Tierra 15 años más tarde y le regala una estrella a su hija Louise, además tiene ocasión de cantar la canción en la graduación de su hija. Debido a ello, la canción se ha convertido en un clásico de las fiestas de graduación norteamericanas.

El número musical "You'll Never Walk Alone" fue representado en varias ocasiones por Frank Sinatra, Judy Garland o Louis Armstrong. En 1963, el grupo de Liverpool Gerry & the Pacemakers grabó por primera vez esta canción en Europa y con ella llegó a liderar las listas de éxitos británicas durante cuatro semanas consecutivas. Tommy Smith, ex-jugador red cuenta que en la pretemporada de 1963, Gerry Marsden, líder del grupo le entregó a Bill Shankly, entrenador del equipo, un ejemplar del próximo single del grupo. A Shankly le encantó el tema y los periodistas locales que viajaban con el equipo, sin mucho que contar en esos días informaron que el Liverpool había adoptado el nuevo single de Gerry Marsden como canción del club.

Según cuenta Marsden, en la década de los 60, antes de cada partido en Anfield, se solían hacer sonar las diez canciones que copaban las listas de éxitos, acabando con el número 1 pocos minutos antes de que diese comienzo el partido del Liverpool. Los aficionados situados en al grada Spion Kop solían acompañar en los cánticos de los temas que sonaban. Como ya comentamos antes, “You'll Never Walk Alone” se mantuvo durante cuatro semanas en lo más alto de las listas con lo cual fue la última canción antes del partido en varias ocasiones. Lo curioso fue que, una vez se cayó del Top 10, los aficionados seguían cantando la canción.

Una de las primeras ocasiones en que los aficionados del Liverpool cantaron la canción fue en la final de la FA Cup en 1965 disputada el 1 de mayo de 1965 en Wembley ante 100.000 expectadores.

Además del Liverpool, el otro equipo que más se identifica con la canción es el Celtic de Glasgow. Otros equipos cuyos aficionados cantan esa canción son el St. Pauli, el Kaiserslautern y el Borussia Dortmund de Alemania, el Feyenoord y el Twente de Holanda, el Hibernian de Escocia y el FC Tokyo de Japón. También se han llegado a vivir grandes momentos en que Liverpool y Celtic se enfrentaban entre ellos con las dos aficiones entonando al unísino el tema.

Traducción:

Cuándo caminas bajo la tormenta mantén tu cabeza alta,
Y no tengas miedo de la oscuridad.
Al final de la tormenta hay un cielo dorado.
Y el canto dulce y plateado de una alondra.

Camina por el viento,
Camina bajo la lluvia,
Aunque tus sueños sean golpeados o se sacudan.
Camina, camina con esperanza en el corazón,
Y nunca caminarás solo,
¡Nunca caminarás solo!

Camina, camina con esperanza en el corazón,
Y nunca caminarás solo,
¡Nunca caminarás solo!